Kolla in Divxsweden.dot.nu för fler svenska subtitles
Översatt av jette42
Tack.
Bäst du ringer efter polisen.
- Beach Boys är så feta. - Jag är helt galen i dem.
Hejsan, brudar, läget? Ett ögonblick.
Varför kör ni? Låt oss få lite sushi. Hallå där, gullet!
Det var min cd. Rör aldrig en kines cd.
- Såg du dem? De skrattade åt oss. - De körde på grund av dig.
Jag bjöd dem bara på en drink.
Du bad dem slänga kläderna och offra en liten get.
Vilket ord var ''get''?
Du är skyldig mig en Beach Boys Greatest Hits.
Ta det lugnt, Lee. Jag har varit här tre dagar och har bara jobbat på dina fall.
Jag kom bara, för du sa, vi skulle ut och ha kul.
Jag är på semester, jag vill ha mu shu.
- Är du hungrig? - Inte mu shu, mu shu.
Jag vill se några kvinnor. Visa mig några mu shu.
Den amerikanska ambassaden har blivit bombad.
- Två amerikanska översättare döda. - Några spår?
Vi tror, det var Ricky Tan. Hela hans gäng är på klubben ikväll.
Jag förstår, om du inte vill ta fallet.
Nej, det är helt okej.
Och nu då? Har du tagit ännu ett fall mitt i min semester?
Nej då. Min chef bjöd oss på en stor fest ikväll.
Snacka inte skit. Jag ger dig en sån smäll, så du landar i Ming-dynastin.
Jag skickar dig direkt till Bangkok. Stor fest?
- Stor. - Låt oss åka på fest.
Läckert. Hej, sötnos.
De gillar inte turister, så försök smälta in.
Hur då? Jag minglar runt bland hela gänget.
- Vänta här. - Vart ska du?
- På toaletten. - Skynda dig, för nu ska vi festa!
Hejsan, du. Kommer du hit ofta? Fett ställe.
Vad i hela världen händer där uppe?
Är jag den enda, som hör det? Han förstör ju en klassiker.
Jag står inte ut längre.
Kom igen nu, tjejer!
Kom, tjejer. Kom igen.
Jag kan känna kraften.
Kom, Lee.
Jag kommer strax ...
- De är galna i mig. Kom. - Kom ner från scenen.
Är du galen? Jag är en stjärna. Kom och titta.
Det här är en gangsterbar. Vi är under täckmantel.
Jag visste, du ljög. Jag visste det, du ljög.
Jag är ledsen. Vi är här för att leta reda på Ricky Tan. Vi måste gå försiktigt fram.
Gå försiktigt? Vad menar du? Var har du lärt dig att rensa en bar?
De är triader, de farligaste gängen i Kina.
Jag är från Los Angeles. Vi uppfann gängen. Ta hit brickan.
Nej, du är civil. I Hongkong är jag Michael Jackson, och du är Toto.
Du menar Tito. Toto fick vi till kvällsmat igår. Ta hit den.
Lyssna nu!
Med detsamma.
Vad sa jag?
Du bad alla ta sitt samurajsvärd och raka dig i röven.
- Sa jag det? - Ja.
Kom och översätt åt mig.
Hör upp!
Alla triader och fula kvinnor här och alla de härliga kvinnorna här. Översätt.
Männen till höger och kvinnorna till vänster.
Ni ser ut, som om ni inte kan höra mig. Vem av er här känner Ricky Tan?
Upp med handen. Översätt.
Jag ber om ursäkt. Min vän är mycket full.
Jag fattar, vad som händer. Jag orkar inte leka längre ...
Hu Li!
Flytta er, Los Angeles Polisen!
Vänta!
Oh, nej ...
Lee! Jag tar trappan!
Flytta dig, Kobe.
Ursäkta, att jag störde er mitt i kvällsmaten.
Carter! Härborta!
Hjälp!
- Hur har du hamnat därnere? - Skynda dig!
Håll fast. Du får inte släppa.
Akta ryggen!
- Akta ryggen! - Vad?
Vem fan var det?
Jag vill inte dö! Hjälp mig, Lee.
Lugn bara. Kinesiskt bambu är mycket starkt.
- Är du säker? - Ja.
Släpp!
Tänk, att jag flög 15.000 kilometer för det här.
- Tänk, att du kunde ljuga för mig. - Ursäkta.
Jag har en eller annan gammal pinne kvar i röven, och du ber bara om ursäkt?
- De har bombat. - Det skiter jag i!
På den amerikanska ambassaden. Två amerikaner blev dödade.
Och du tror, att den där Ricky Tan sprängde ambassaden i luften?
- Jag vet inte. - Varför i helvete leta efter honom då?
- Vi klurar ut det. - Nej, du klurar ut det.
Här finns två miljarder kineser. Ta en av dem som kompanjon.
- Var fan är vi nu? - Massagekliniken Heaven on Earth.
Det var bättre. Jag ska in och ha massage och varmt tebad nu.
- Följ mig. Låtsas, som om du är turist. - Jag är turist, din klant.
Ta det lugnt, Chen. Va`fan är det med dig?
Hur är läget, tjejen?
Min amerikanska vän är här på semester. Han vill ha lite kul.
- Är du amerikan? - Ja.
Har du amerikanska, pengar med dig?
Låt mig, Lee.
Tack. Den här vägen, mina herrar.
- Är ni klara? - Är du klar? Jag är klar.
Det är ju för läckert. Jag älskar Hongkong.
- Har du testat kinesisk massage förut? - Nej, men det skulle vara häftigt.
Följ med mig.
Välj vilken flicka som helst, en till dig själv och din vän.
Jag vet inte, var jag ska börja ...
- Jag tar hon där. - Hon är så vacker.
Men jag har slagit min rygg och nacke, så jag måste ha lite mer massage.
Så jag tar henne i den rosa också.
Och hon där. Hej, älskling. Och hon där. Får jag henne också?
Och hon där. Är hon bra på fötter?
- Vad gör du? - Jag får precis, vad jag vill.
Skynda dig.
Man hoppar inte över en svart i matkön. Slappna av.
Din vän har bra aptit.
Ta henne med upp i det stilla rummet.
Det blir inte något stilla rum längre.
Nej, så bra det är.
Jag var i slagsmål med ett gäng triader igår. Vet ni, vad det är?
Jag spöade cirka tjugo stycken. Ni skulle ha sett mig. Häftigt.
Lee. Det är det här, jag menar. Nu är jag på semester.
Jag visste, du skulle ta dig samman.
Amerika? Vill du med mig till Amerika?
Har du någonsin varit i Amerika? Hur är din flicka, Lee?
- Vad är det där, Lee? - Det är Ricky Tan.
- Nej, det är ju en dvärg i badrock. - Jag kallar på förstärkning.
- Han är 1,25. Låt oss ta honom. - Nej. Han är mycket farlig.
Jag är mycket farlig. Nu tar vi honom bara. Jag ska ha massage.
- Stanna här. - Du behöver väl inte förstärkning ...
Ursäkta mig ett litet ögonblick bara.
Jag kommer tillbaka.
Ricky? Ricky Tan? Upp, sötnos. Kom. Jag har letat efter dig överallt.
Jag är upptagen just nu.
Hörde du inte? Jag är också upptagen. Res på dig.
Dig känner jag igen. Lees amerikanska vän, eller hur?
Nej, Lees livvakt. Och låt dig inte luras av den här, där fanns inte andra.
Res på dig. Jag säger det inte fler gånger.
- Ni amerikaner är så roliga. - Och ni asiater hör dåligt.
Lilla Ricky ...
Lyft din lilla röv från stolen nu!
Du sabbar min semester. Sa jag inte, att du skulle resa på dig?
Nu får det vara nog. Låt mig ta honom, Lee.
Hejsan, min vän, hur går det?
- Jag måste prata med dig. - Om vad?
De två döda amerikaner. Följ med till polis-stationen.
Polis-stationen? Du kan väl fråga mig här.
Så, lilla man, nu följer du ...
- Jag vill gärna betala för datorn. - Det är okej.
- Jag har sett en på Nätet med dvd. - Jag måste tyvärr gå nu.
Polisassistent ... ha en bra dag.
Varför sa du inte, att han var envis?
- Det gjorde jag ju. - Nej.
- Jo, jag gjorde så här. - Vad betyder det? Prata engelska.
Det betyder, att jag går i den rikningen, och du i den riktningen.
Ursäkta. Ni ser likadana ut allihop. Akta!
Jag förstår, att du är sur.
Bara lugn, det går bra.
Det är bäst du skyndar dig ut.
Kasta upp mig!
Nej, nej, nej ...
YAU MA TEI POLIS-STATION
Nej, De har fått order att hjälpa FBI och Secret Service i utredningen.
Skaffa det som vi ska använda.
Om de har upplysningar, tillhör de oss.
Det är fortfarande Hongkong.
Två amerikaner har blivit dödade på den amerikanska regerings egendom.
Gör två kopior av det. Det är vår utredning.
Polis-assistent Lee övervakar ert folk.
Nej, han anmäler sig hos mig. Förstår vi varandra?
- Vad fan är det? - Det är ... polis-assistent Lee.
Aldrig någonsin har jag blivit utskämd på det sättet.
Springa runt i Hongkong spritt språngande naken. Tack vare dig.
- Tack vare mig? - Ja. Du fick din förstärkning.
Jag skulle precis till att fixa hela bunten, så kom du och sabbade det.
- Sluta. Jag är trött på ditt skitsnack. - Jag är trött på dig!
Det är inte jag, som ställer till bråk på gangsterbarer och massagekliniker.
- Det är mitt job. - Ynkliga karl. Släpp loss.
- Gå ut med en flicka. - Jag är ute ofta.
När var du ute sist? När doppade du i grytan sist?
- Säg det nu, Lee. I råttans år? - Du kommer aldrig att förstå mig.
Nej, för jag förstod inte ens det, du sa nyss.
Mitt pass är på massagekliniken.
Goddag, sir.
Lee, det är agent Sterling från Secret Service.
- Secret Service? Varför? - Sitt ner.
Det, jag säger nu, får inte komma utanför dessa fyra väggar.
De döda var inte översättare, utan hemliga amerikanska agenter, -
- som höll på med att avslöja en smugglarliga.
- Vet ni vad de smugglade? - Nej, men det kostade dem livet.
- Hur kan vi hjälpa er? - Ni kan hålla er långt borta.
Tack.
- Jag kan få tag på Ricky Tan. - Nej. Vi känner till allt om Tan.
Det är därför, vi låter honom vara lockbete.
Det är mycket större än Ricky Tan och Fu Cang Long-triaderna.
Hej, sötnos.
Tack, Lee.
Carter!
Massagekliniken Heaven on Earth?
Heaven on Earth?
Billiga dressarr. Billiga dressar, billiga dressar...
- Hur billiga? - Billiga dressar.
Skitbilliga?
Kan du tala om vägen till massagekliniken Heaven on Earth?
Goddag, hur går det?
Nej, jag vill inte ha en kyckling.
Vad skulle jag med en kyckling till?
Jag tycker inte om dem levende. De ska vara döda och friterade.
Nej, nej! Inte slakta kyckling.
Jag varnar dig. Jag är polis. Lägg kniven och låt fågeln gå.
Hur är det, Lee?
Han ville bara ha lite mu shu.
Fan också ...
Taxi!
Följ efter den bilen.
Följ efter den där limousinen. Det är en biljakt. Du följer bara efter.
Du kör inte. Det är motsatsen till jaga.
Jag klipper till dig, om du inte kör. Jag klipper till dig.
Vänta lite ... Här. Förstår du det?
- Nu talar vi samma språk. - Sätt fart då!
Den här är till alla dem, -
- som har mist en, de verkligen älskade.
Vi har precis fått veta, att Ricky Tan har fest på sin yacht ikväll.
Har du sagt det till Sterling?
Låt honom komma på det själv. Det här är en sak för Hongkongs-polisen.
Vänta här, jag kommer strax. Förstår du?
- Ja. - Och du äter inte upp min kyckling, eller hur?
Hejsan, snygging. Carter. James Carter. Baldwin Hills.
Isabella Molina. Från San Juan.
Det känner jag till. Jag har varit där massor med gånger i mitt privatplan.
Känner du Pedro Morales Magonzales Marato Molaso Mundustos?
- Det tror jag inte, nej. - Säker?
Jag trodde annars, du umgicks i de bästa kretsarna.
Men känn dig som hemma. Champagne? Kaviar?
Min yacht är din yacht.
- Är det din yacht? - Just det. Jag är ägaren. Kaptenen.
- El capitan. - El capitan?
Jag går rakt på sak. Jag vill ha dig här och nu.
Jag kan se dig och mig på ett av badrummen om fem minutter.
Jag är mycket frestad. Det är en vacker yacht.
- Vad heter den? - Vad den heter?
- SS Minnow Johnson. - SS Minnow Johnson ...
Lustigt, för det står Red Dragon i fören.
- Är du säker? - Ja, för det är min kompis yacht.
- Och det är hans fest. - Då är jag på fel yacht.
De är så lika. Jag visste, det var nåt` fel, när nyckeln inte funkade.
- Vem är din kompis? - En, som är på fel yacht.
Dig känner jag igen. Steven Reign, eller?
Du äger halva Los Angeles. Vad gör du i Hongkong?
- Jag är bara här över helgen. - Du har också privatplan. Lustigt, eller hur?
Ska vi?
- Njut av festen, mr. Carter. - Det är meningen, miss Isabella.
Vi ses, Stevie. Ha så kul.
- Ricky Tan, var är han? - Det vet jag inte.
Han dödade en polis idag. Var är han?
Vem blev ihjälslagen?
- Carter! - Vem dog?
- Dig! - Polis Digh?
- Inte Digh, dig! - Vem?
- Förstår du, vad jag säger? - Nej, ingen förstår, vad du säger.
Ricky Tan väntar på er.
Vad fan är det som händer, Lee?
Min pappa var ju polis. Ricky Tan var hans partner.
Du gör mig besviken, Hu Li.
Har du glömt, var du kommer från? Glöm inte, vem du jobbar för.
Tror du verkligen, du skulle kunna bli ledare?
Lee ... Jag har väntat dig. Säg åt din partner att vänta därinne.
- Jag går ingenstans. - Det är okej.
- Jag går inte från dig, Lee. - Jag klarar mig.
- Är du säker? - Ja.
Jag går upp på övervåningen.
Jag vet, vad folk säger. Jag sprängde inte ambassaden i luften.
Så dum är jag inte.
Men jag tror, det var några av mitt folk.
Mina fiender vill se mig död. Det är krig bland triaderna.
Och jag förlorar denna gången. Om din pappa levde, skulle jag be honom om råd.
Låt bli ...
Jag är i behov av din hjälp. Det finns inga andra, jag kan lita på.
Varför dödade du agenterna?
Du ska få veta allt, men du måste få ut mig från Hongkong med detsamma.
Oj, vad gör du? Kom hit, jag är polis.
Sparkar du mig? Du måste vara sinnessjuk.
Nu ska du få ett Los Angeles Polis-kok-stryk!
- Mår du bra? - Ja. Jag ramlade.
Blöder det?
Vilken kväll ... Ricky Tan var vårt enda bete. Nu är han borta.
Så du fick din hämnd. På bekostning av en amerikansk utredningen.
Hämnd? Vad menar du?
Jag vet inte, om du fick betalt för att röja Tan ur vägen, -
- om det var ren vendetta, eller om du själv är med i smugglandet.
Men du är bortkopplad från fallet. Jag vill aldrig se dig igen, uppfattat?
- Vad händer? - Du sitter i skiten själv, så håll käften.
Lägg dig inte i. Du ska tillbaka till Los Angeles nu.
Bara bra, här är det ändå inte ett dugg roligt.
Jag är ledsen, Lee.
Följ polis-assistent Carter till flygplatsen.
- Jag skjutsar honom. - Ta bort labbarna!
- Carter ... du förstår inte. - Jo, jag förstår alldeles utmärkt.
Jag blev utslängd från ett hus, fick stryk, avklädd naken, och du dolde saker.
Nu går jag.
Ricky Tan satte dit min pappa.
Vad?
För fem år sedan höll min pappa på med en stor international smugglargrej.
Han kom på att hans partner Tan arbetade för triaderna.
Men innan han hann att bevisa det, blev han mördad.
Bevismaterialet försvann. Tan sa upp sig, och fallet blev aldrig uppklarat.
Så det handlar alltså om din pappas sista fall.
- Följer du med, eller vad? - Vad?
Du förstår, min pappa dog också i tjänsten.
Jag skulle göra allt för att få det uppklarat. Vad som helst.
Följer du med, eller vad?
Varför L.A.?
Låt mig presentera dig för Carters utrednings-strategi.
- Följ efter den rika vita mannen. - Den rika, vita mannen ..?
Ja. Inom alla stora brottsligheter väntar en rik vit man på sin andel.
I detta fallet vet vi, vem den rika vita mannen är. Steven Reign.
Hotellkungen. Han var på Tans båt. Han var lite för cool, då det blev liv.
Och när det blir skottlossning, gömmer vita sig under bordet -
- eller skriker så här ...
- Så låter du hela tiden. - Vi svarta är coola, när det blir bråk.
Kanske, men inte som asiater. Vi får aldrig panik.
När Godzilla kommer, sticker ni. Jag har sett filmen.
Ni gapar och skriker ...
- Mr. Carter. Ursäkta mig. - Tack. Är det kosher?
- Ja. - Shalom.
Där har vi honom. Mr. Steven Reign.
Lever flott i en av sina penthouselägenheter.
Och gissa, vem det är. Japp, det är hon.
Det är hon, som var på Ricky Tans yacht. Vi har dem.
Jag sa ju, det skulle gå. Jag vet, vad jag snackar om. Nu väntar vi.
Pratar de fortfarande?
- Han går. - Han kommer igen.
- Hur vet du det? - Jag vet det. Se, så läcker hon är.
Han kommer helt säkert igen.
Vad gör hon?
- Vad gör hon? - Inte nåt´ särskilt.
Somna inte nu. Förr eller senare händer det något.
Jag ska försöka hålla mig vakenn. Det är bara så tråkigt.
- Långsammare, älskling ... - Vad?
- Ingenting. - Du sa ju nåt´.
- Jag sa inget. - Jag hörde det.
Vad händer?
- Hon klär av sig. - Vad?
- Hon klär bara av sig. - Hit med den .. !
Det är taskigt.
Herre, förbarma dig! Hon slängde kjolen.
- Det vill jag inte lyssna på. - Svarta trosor, svart bh.
Victoria's Secret, vårkatalogen sidan 27. Tjejen har stil.
Jag går lite närmare. Jaha, se där ja. Hon har en liten tatuering.
Det liknar ... Snobben.
- Jag älskar Snobben. - Det gör jag också. Låt mig titta.
Ett ögonblick. Hon går bort till dörren.
Hon öppnar.
Det är någon med ett paket. Ett ögonblick ...
Det liknar hon, som kom med ett paket till ditt kontor.
- Det är en bomb! - Det är en bomb!
Här är det. Hallå, det finns en bomb därinne! Öppna!
Sparka in den.
- Så läcker du är. - Carter!
- Kom nu, Lee! - Vart?
- Tappa den inte. Den här vägen. - Vart ska vi?
- Upp på taket! - Ramla nu inte. Akta dig.
Kasta den, Lee! Kasta ut den över kanten!
Kasta! Kasta ut den över kanten!
- Nej, det finns människor därnere. - Kasta den!
Kasta den! Annars dör vi!
Så. Ställ er upp.
- Nu är det bra. - Det är en bomb!
Det är inte någon bomb.
Håll er borta, innan jag slänger er i fängelse för olaga intrång.
Slänger oss i fängelse? Du är ju galen. Jag slår till dig nu.
Jag är hemlig agent för Secret Service.
Visa mig din bricka då.
Varsågod.
Får jag se det igen. Jag såg den inte riktigt ...
Vi kan hjälpa till. Jag är polis från Hongkong.
Det vet jag redan.
Vi får inte bli sedda, så följ med ner i min svit.
- Varför sa du bomb? - Det gjorde du.
- Nej, det gjorde du. - Du sa det på rummet.
- Jag sa, hon var bombläcker. - Bombläcker ..?
Jag har jobbat på fallet i månader, så ursäkta min lättare irritation.
Vad händer där?
Triaderna och Reign tror, jag är en korrupt tullman.
- Är det mutor? - Nej, det är ett prov.
- Har du hört talas ''supersedeln''? - Ja, det är en myt. Pengaförfalskning.
Oh nej, det är mycket mer än pengaförfalskning.
14 av 15 världsbanker kan inte se skillnad.
Det är bomullspapper, och de är tryckta på amerikanska intaglio tryckpressar.
Hur får de tillgång till tryckpressarna?
1959 var USA vänliga mot shahen av Iran, därför vi ville ha olja.
Regeringen gav honom en present. En intaglio tryckpress.
Den enda utanför USA.
För fem år sedan köpte Ricky Tan den på den svarta marknaden.
För fem år sedan? Det var precis innan, han slutade som polis.
I början av året fick Ricky Tan tag på 100 dollar-plåtar -
- och började att trycka supersedlar.
Hu Li mördade honom för att få plåtarna.
De har tryckt och skickat iväg 100 miljoner dollar.
Det finns bara ett sätt att avslöja en falsk sedel på.
De använder bläck från Indien, som brinner rött.
Det äkta bläcket brinner svart.
Vad vill de göra med 100 miljoner falska dollar?
Det är inte den riktiga frågan.
Frågan är: Var är plåtarna?
Om vi hittar dem, kan vi stoppa hela produktionen. Har jag rätt?
- Ja, du har rätt. - Kanske kan du hjälpa oss i alla fall.
- Du kan staden utan och innan, eller hur? - Kan allt ... staden utan och innan.
Bra, och Lee, du känner Hu Li och triaderna, eller hur?
- Jo. - Kan du då inte göra mig en tjänst?
- Leta reda på plåtarna. - Det är inget problem.
Tack. Välkommen mina herrar.
Från och med nu arbetar du för Secret Service.
Secret Service-agent James Carter. Det låter bra. Det klingar utmärkt.
Om ett halv år är jag i Washington och vaktar presidenten.
Du skulle aldrig ta en kula i någons ställe.
Det vet de inte. Jag vill testa att få Isabella till att arrangera något.
- Såg du inte, hur hon glodde? - Hon tittade överhuvudtaget inte på dig.
Du är bara svartsjuk, därför hon valde mig, den långa, mörka och snygga.
- Du är ful som stryk. - Nej, kvinnorna tycker om mig.
De tycker, jag är söt. Precis som Snobben.
Snobben är 15 centimeter längre än dig.
- Sterling. - Lee och Carter är ur vägen.
Det är min informatörs sylta. De har goda revben.
Jag tycker om kosher.
Hopps, vänta!
Jag vet, jag tror inte, jag ser det, jag tror.
Jag vet att ni inte spelar. Det ska ju föreställa en kinesrestaurang.
- Vad gör du här, James? - Du ska i fängelse.
Och det ska alla dina små vänner också. Packa ihop och följ med.
- Låt oss snacka utanför. - Vill du snacka utanför? Kom då.
Var fick du det ifrån? Det lät bra. Vad nu då, Kenny?
- James Carter. - Och?
Jag har hört, att du fick stryk i Hongkong.
- Vad? - Ja.
- Du är galen. Vem säger det? - Jag har mina källor.
De ljuger. Jag arresterar dig, om du inte ger mig några upplysningar.
Vad sysslar du med, James?
Du skämmer ut mig inför min fru och mina barn.
Du skämmer ut själv. En svart med en kinesrestaurang i ett svart område.
Jag har inte sett någon bricka. Inte ens ett bevis.
Vet du, vad jag vill? Jag vill slå till dig.
- Och efteråt så ger jag dig stryk. - Det vill vi gärna se, Kenny.
- Kom igen, Kenny. - Gör det!
Jag skjuter dig och säger, att du ramlade. Ta det lugnt.
Ta det lugnt, Kenny.
Twisting Tiger ... Var har du lärt dig det?
- Av Mästare Ching. - Mästare Ching från Beijing?
Nej, Freddy Ching härifrån.
De är bröder.
Varför är du tillsammans med 7-Eleven?
- 7-Eleven? - Han stänger aldrig käften.
Det hörde jag allt.
Ni ska inte prata om mig.
- Det handlar om falska pengar, eller hur? - Var har du fått det ifrån?
- 1 00-dollarsedlar, eller? - Jo. Har du sett någon här?
En av stamkunderna lade upp 50.000 på bordet för ett tag sen.
Jag var på väg med ett gäng muskelknuttar, -
- men så kommer han dagen efter med alla pengarna. Splitternya sedlar.
Jag utgick från, att de är falska, för killen har ett vanligt jobb.
- Jag kollade dem, och de är helt okej. - Har du dem fortfarande?
Jag har fortfarande mina matpengar från 3:dje klass.
Visa mig dem.
Vad gör du?
Den är falsk. Han lurade dig. Vem var det, du fick dem av?
En, som heter Zing. Han jobbar på Reign Plaza.
Vi får hoppas, du hittar honom först.
Ursäkta ...
Polisen. Vi letar efter en, som heter Zing.
Kom tillbaka!
Din lilla lymmel! Kom tillbaka! Kom tillbaka!
Den stora polisassistenten Lee.
Jag vill bli ihågkommen för att ha röjt dig ur vägen.
Jag har ingen aning om, vad jag gör här. Jag är inte ens kines.
Ursäkta.
Jag tror, det finns en, som gärna vill prata med er först.
Det var inte alls nödvändigt!
Du slog ut en plomb. Det blir dyrt.
Jag har aldrig slagit en kvinna, men du frestar mig.
Ja, jag ska nog chowa dig. Okej, jag ska gå .
Akta ryggen.
- Lee .. ! - Vad hände?
Hon den där Isabella knockade dig. Hon gjorde narr av dig.
Nej. Hon räddade våra liv. Hu Li kunde ha dödat.
Är du tokig? Se själv, vi är så gott som döda.
- Sluta upp med och gnäll! - Annars? Jag slår skiten ur dig.
- Ja? - Ja.
- Jag slår dig direkt till Afrika. - Gör du? Det skulle jag vilja se.
Du vet inte, vem du har att göra med.
- Jag biter av dig näsan. - Gör det.
Jag litar inte på henne. Det är ett misstag, att hon är här.
Vi har fått order på att låta henne vara.
Jag har lust med att skära av hennes vackra läppar -
- och begrava henne i öknen tillsammans med de två poliserna.
Äpple?
Lägg bort kniven, innan du gör dig illa, kärring.
Det tjänar ingenting till. Berätta, hur triaderna dödar oss.
- De kommer att tortera oss i tre dagar. - Det klarar jag av.
Så skär de av oss vårrullarna.
Våra vårrullar? Fy fan, nej, vi sticker! Kom! Ge inte upp.
- Jag vill inte dö ... - Håll tyst.
- Ta hit ditt vänstra ben. - Varför?
Vänstra benet! Så här.
Håll emot.
Så ja. Bit till. Bit som en liten apa.
Så ja. Ryck i den. Använd dina tigertänder.
Den är där nästan.
Vad fan .. ! Lee, hjälp mig fri. Skynda dig.
Statyerna är fullproppade med pengar.
Hej, Benjamin.
- Vad gör du? - Det är bevismaterial.
- Carter ... känner du? - Ja, de saktar ner farten.
- Vad har hänt? - Det ska jag tala om för dig.
Kom, Lee.
Upp där.
Carter .. !
- Carter .. ! - Lee! Vad hände?
- Du lämnade kvar mig. - Nej, jag väntade ju på dig däruppe.
- Jag går inte in där. Där finns råttor. - Nej, det finns det inte alls.
Se på den där råttan.
- Las Vegas .. ! - Vad fan gör vi i Las Vegas?
Kolla. Red Dragon.
Den heter Ricky Tans yacht.
Så tvättar man 100 miljoner dollar vita.
Kom.
- Ursäkta. - En åt gången. Vad är det med dig?
Vänta lite ... Vi kan inte gå in där så här.
- Vi måste se trendiga ut. - Trendiga?
- Vi måste shines upp. - Vad betyder det?
Kom med, asiatiska broder, så ska du få se.
Vi ska in där. Du håller dig lite i bakgrunden.
Du luktar lite konstigt. Jag tror, du har trampat i lite råttskit.
Det var en cowboyhatt, men nu liknar det en tropikhjälm ...
Jag kommer strax tillbaka. Hej, vad kan jag hjälpa er med?
Jag ska ha svart, 42 i längd, och bara silke kommer nära den här kroppen.
Och min partner ska ha nåt` från barnavdelningen.
Ska han också slås in i silke? Det är snyggt, när par klär sig likadant.
Nej, vi är poliser på farligt uppdrag, och vi ska använda kläderna nu.
- Det finns många män som jagar oss. - Med rätta. Ta det lugnt bara.
Jag ska förvandla er till balens drottningar. Låt oss börja med dig.
Du har vacker mockafärgad hud och stora, breda skuldror.
Låt oss kasta ett dött djur på dig. Krokodilskinn, cremefärgad skjorta.
Vilken storlek är det egentligen? Vi går in.
- Lugna dig, sliskpelle. - Han sprudlar. Det tycker jag om.
- Hämta trasorna! - Jag hämtar något.
Jag kommer igen, Li'l Kim.
- Såg du det? - Han gillar dig.
Jag shoppar inte med dig igen.
ÖPPNAR IDAG
- Låtsas som om du är rik. - Mina damer och herrar:
Steven Reign, ägare och grundare av Red Dragon Casino.
Tack.
Tack. Godafton. För 1000 år sedan hyrde en liten by i Kina -
- en drake för att vakta deras skatter i en grotta.
Folk började att ge den extra mat i hopp om, att den skulle bli starkare.
Draken växte, och blev så stor, att den satt fast, -
- och skatten blev inspärrad i all evighet.
Mina damer och herrar, jag har hittat den skatten.
Den är här, i världens mäktigste kasino.
Välkommen till Red Dragon, där alla är vinnare!
- Det är världens häftigaste ställe. - Det har du rätt i.
- Cigaretter? - En drink?
- Lägg armarna omkring mig. - Vad?
Håll om mig. Det finns kameror överallt.
- Vad händer? - Jag tror, jag är i knipa.
- Jag är i behov av din hjälp. - Sist vaknade jag i en lastbil.
Jag är under täckmantel. Jag var tvungen till det. Du måste lita på mig.
Där till höger räknar de sedlar. Vi tror, plåtarna är därinne.
- Du ska hämta dem. - Varför hämtar du inte dem?
Därför om jag har fel, blir jag avslöjad.
- Kan jag lita på dig nu. - Jag svär.
Jag frågar allvarligt nu. Vill du hjälpa Secret Service?
Lee ... Lee!
Vad gör du?
- Tack. - Jag dansar.
Jag arbetar med livet som insats, och så fjantar du runt med en bimbo.
- Har hon en väninna? - Det var Isabella.
- Plåtarna är i räknerummet. - Jag vet, du inte sa Isabella.
- Är du galen? Hon lurar dig igen. - Nej. Jag ska titta på det.
Nej, vänta.
Det kryllar av vakter, så du måste avleda deras uppmärksamhet.
Håll koll på mig, så du ser, när du ska sätta igång.
Snyggt kastat. Det här bordet drar. Jag vill vara med.
Man ska köpa för minimum 50.000.
I så fall vill jag ha för 100.000, en Diet Pepsi och lite kycklingvingar.
- Gör det. - Så spelar vi!
Nu ska här vinnas ... Opps, vad är det?
- 500 dollar-jetoner. - Därför jag är svart?
Nej. Jag antog bara ...
Att en broder bara har råd med 500 dollar åt gången?
- Nej. - Är du rasist?
- Nej. - Varför har de 1000 dollar-jetoner?
- Det vet jag inte. - Hur hände det? Det är vansinne.
Tror du, mitt folk plågades i 362 års slaveri därför, -
- att du skulle skicka ut oss i världen med 500 dollar-jetoner?
Liknar jag Kyckling-George? Vad fan är meningen?
- Nu ska du lugna ner dig. - Nej, du ska gå ditbort och räkna.
1000 dollar. Jag vill behandlas rättvist. Är det för mycket begärt?
Problem vid bord nio.
Varför finns här inga svarta artister? Är vi inte tillräckligt fina åt er?
Lionel Ritchie uppträder ikväll.
Han har inte varit svart sedan Commodores.
Hur är det med Peaches and Herb? Gladys Knight and the Pips? Ike and Tina?
- De kan hitta tillbaka till varandra igen. Vansinne. - Lugna nu ner dig och ha trevligt.
Jag vill inte vara lugn längre!
Det är problem. Iväg.
Jag har en dröm. Vita och svarta, -
- till och med kineser, ska kunna spela ihop utan olika jetoner.
I broderskapets anda ... Låt oss nu bara spela.
Skit också .. !
Det är en ying-tao-granat.
Var vänlig och följ med.
Annars trycker jag på detonatorn och blåser 32 tänder in i din hjärna.
Vem tog mig i röven? Gör det igen. Vad vann jag?
- 200.000. - 200.000 dollar?
Den här sjuan är för de 27 åren, Mandela satt orättvist fängslad.
Så jag ger mig inte! Den här är för Mandela!
Äntligen fri! Äntligen fri!
Ut.
Föreställ dig en affär, där folk ger dig pengar, -
- och du ger dem absolut ingenting i gengäld.
Se, det är en äkta amerikansk dröm.
Tack var ett par bitar metall och den läckraste amerikanska tullmannen -
- är jag på banan igen.
Du skulle se dig själv, Lee. Du ser fånig ut.
Det hade inte behövt vara så här.
Det är synd. Du är precis som din far.
Han är på väg upp i penthouselägenheten.
Se på den gamla token.
Vad är det han sysslar med egentligen?
Det är nästan omöjligt att hitta en pålitlig och lojal partner.
Håller du inte med om det, Lee?
Allt ska ligga kvar på bordet. Ingen rör bordet.
500.000 dollar!
Be att de röjer Lees vän ur vägen.
- Jag vill gärna växla. - Kom ner från bordet.
Problemet med partnerna är ... att de dör.
Precis som du gör.
Ha så kul.
När jag är färdig med dig, kommer du att be mig om att trycka på knappen.
Rör dig inte! Secret Service, ni är arresterad.
De följer dig till kassan.
Bra, för jag vill inte bli överfallen av de rika vita.
Det är snällt av er, grabbar. Man kan inte vara försiktig nog.
Vad i ..?
- Ursäkta, gjorde det ont? - Ni där! Stopp!
Är allt okej?
När en svart har tur, kastar ni er över honom.
- Kom ner. - Slappna av.
Lee!
Var har du varit? Jag har vunnit och vunnit.
Vad har hänt?
Vad är det för ett ljus i din mun?
Det här är inte bra.
Vad är det med dig?
Varför sa du inte, att du hade en bomb i munnen?
- Det gjorde jag ju! Jag sa ... - Vad betyder ..?
Ricky Tan är fortfarande i livet. Vi måste upp till penthouselägenheten.
Ricky Tan är ju död. Vad babblar du om?
Lee, tag hand om Ricky, jag fixar det här.
Gå nu bara, jag fixar det.
Jag är inte blödig, för att du är kvinna. Jag låtsas du är en man.
En mycket snygg man med en perfekt kropp, som jag gärna vill bjuda ut.
Det här känner du visst inte till, va? Egyptisk stil. Vill du smaka? Kom.
Hur är det med dig? Du behöver hjälp.
- Jag visste inte, vems sida du stod på. - Det vet du nu.
Vad är det med dig, kvinna?
Du luktar gott.
Tack, Benjamin. Tack ...
Vi kunde ha blivit ett bra par. Vi kunde haft något ihop.
Men du är en tokig skitkärring .. !
Amerikaner älskar att spela, eller hur, mr. Reign?
Jag älskar det. Jag avbryter vårt samarbete.
- Och mina plåtar? - Jag behåller plåtarna.
Det har du säkert inget emot.
Jag gillade din berättelse om draken och skatten.
Min mamma berättade den ofta.
Men känner du till berättelsens moral?
Girighet kommer bli allas fall.
Jag hatar den där grejen med lyckokakor.
Precis som din pappa.
Jag försökte uppriktigt att hjälpa honom. Att dela med honom.
Att ge dig ett bättre liv. Men han var för svag.
- För rädd för förändring. - Ge mig plåtarna. Det är över.
Jag tror inte, det är över.
Det finns kasinon överallt i landet. Jag kan göra dig kanonrik, Lee.
Gör nu inte samma dumhet som din far.
Om du försöker ta pistolen, så dödar jag dig.
Kommer du inte ihåg ... att jag redan är död?
Hejsan, Ricky, vad nu då? Du har koll på det, så jag går ner och ...
För fan då! Vad har hänt med Reign?
Ska jag berätta, hur din pappa dog?
Vänta lite, Lee. Det är det inte värt. Han kommer lura dig. Ta det lugnt.
Han bad inte för sitt liv eller försöka komma överens.
Han bad mig bara, några få sekunder innan jag sköt, att inte döda dig.
Det var så ynkligt.
Där gick han över gränsen. På honom På honom!
- Vad vill du göra, Lee? - Du ska bara trycka av, så ...
Vill du gömma dig som din pappa?
Så ska han inte säga om din pappa. Skjut honom.
- Du kan inte, eller hur? - Visst kan du det, Lee. Här är bara vi.
- Precis som jag tänkte. - Skjut honom!
Om du inte skjuter honom så ge honom då en omgång Kung Fu.
- För fan då! Snygg spark, Lee. - Det var ett misstag.
Äsch, vi säger bara, han ville ha en taxi.
Vad är det, du h ... För fan ... Sätt bomben och stäng av den!
- Vi blir tvungna att springa! - Jag hoppar ta mig fan inte!
- Använd din jacka! - Stäng av den!
Det var ju inte så svårt.
Tänk, att jag flög 15.000 kilometer för det här.
Det är hårt att erkänna, men Secret Service står i skuld till er.
- Tack. - Tack själv.
Vi ses i planet.
Jag vill också tacka dig.
Det var ... kul att jobba ihop med dig.
Jag såg det allt.
Din luring. Hon kysste dig, va?
Det var också coolt att gå utan att vända dig om.
Ja, jag en spelare envis.
- Vart ska hon ta vägen? - Till New York.
- Är det din gate? - Ja.
Jag ska den vägen.
- Så ska vi väl säga farväl. - Ja.
- Tack, Carter. - Ta hand om dig, Lee.
- Carter ... - Ja, Lee. Vad är det?
Jag har något till dig.
Jag kan inte ta emot din fars bricka.
Det är helt okej. Nu kan jag äntligen släppa taget.
Tack. Jag har också något till dig.
- Vad är det? - 10.000, som jag vann på Caesar's.
- Det kan jag inte ta emot. - Lugn bara, jag har massor.
- Roa dig för dem. - Jag kan inte, Carter.
Sluta med att spela polis. Det måste väl vara något du vill.
Sista utrop till flight 44 till New York.
Jag har alltid velat åka till i Madison Square Garden och se The Knicks spela.
- New York? - Med första klass.
- Plaza Hotel? - Kanske lite mu shu.
- Amen, broder. - Vad säger du?
Jag kan behöva lite mer semester.